just as He thrust into perdition those cities that were overthrow

And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.

That it is He who brought down the ruined cities

wal-mu'tafikata ahw

And the overturned cities He overthrew

just as He thrust into perdition those cities that were overthrow

And Al-Mu'tafikah He destroye

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah)

And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.

That it is He who brought down the ruined cities

and He overthrew the subverted cities [of Sodom and Gomorrah]

And the overthrown cities did He overthrow

He caused to tumble that which are cities overthrown,

And he fell upon the Overthrown [Towns],

And He destroyed the overthrown cities (of Sodom and Gomorrah during prophet Lot),

and He razed the subverted cities

and that which remained involved in falsehood, He destroyed (them to extinction)

And also destroyed the Mu’tafikah (Overthrown Cities of Sodom and Gomorrah)

And He toppled the ruined cities

And the City of Falsehood, He (also) made it sweep down

It is He who turned upside down the people of Lo

And He destroyed the overturned towns (of the people of LuT) also

And His Law of Requital annihilated the cities such that they were overthrown

And He it is, Who overturned the cities lying upside down _ (the cities of Sodom and Gomorrah

And He destroyed the defeated Cities (of Sodom and Gomorrah)

And the overturned towns He hurled dow

And the evil communities were the lowliest

that it was He who brought down the ruined citie

And the subverted cities He overthrew

And He overthrew the Cities of the Plain

and the Overturned City which He turned upside down

(He also destroyed) the overthrown cities (of Lot’s people)

and He overthrew the town that was overturned

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah)

And He overthrew the turned over cities

And He caused to perish the overthrown cities

He destroyed the Mu’tafikkah

And He brought perdition upon the subverted citie

And the overthrown city was made to fall.

And He destroyed the overturned cities [of the people of Lot

And He demolished the city to be over-turned.

The evil communities (of Sodom and Gomorrah) were the lowliest.

He plunged the village

And that He is the Lord of Sirius

And the overturned/destroyed (city was) more dropping/tumbling down

The evil communities [of Sodom & Gomorrah] had sunk to the lowest…

And that it is He Who threw down the upturned townships

And HE overthrew the subverted cities of the people of Lot

And He is the One Who (raised up) the overturned towns (of the people of Lut [Lot]) and smashed them down

And (that it is He) Who totally pulled down the subverted cities (- Sodom and Gomorrah of the people of Lot)

And He destroyed the overthrown cities (of Sodom to which Prophet Lout (Lot) was sent)

and the Subverted City He also overthrew

And He overthrew the cities which were turned upside down

And the overthrown (cities) He threw down

And it was He who destroyed the cities that were overthrown

The Mu‘tafikah² He also doomed

[They witnessed] that He destroyed the decadent cities [of Sodom and Gomorrah]…

And he fell upon the Overthrown [Town of Sodom to which Prophet Lût (Lot) was sent],

And He overthrew the cities (the destroyed cities: Sodom and Gomorrah)!

and the overthrown cities, He overthrew,

And it was He Who brought to ruin and reduced to impotence the cities old Sodom and Gomorrah

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah)

And the overturned cities H